С каких фильмов начнётся перевод
Apple объявила, что 13 ноября в приложении Apple TV появится режим Sign Language. В этот день выйдет фильм Being Heumann о борьбе за права людей с инвалидностью. Его можно будет смотреть с переводом на американский жестовый язык ASL и британский BSL. В первоначальный список также вошёл фильм F1. До конца года Apple планирует добавить Way of the Warrior Kid и Greyhound.
Перевод создают отдельно для конкретной картины. В проектировании и проверке функции участвовали глухие зрители и носители жестовых языков, а постановкой перевода для Being Heumann руководил актёр фильма Дэниел Дюран. Зритель получает визуальное исполнение диалога с учётом контекста сцены.
Как найти версию с переводом
В карточке поддерживаемой картины появится значок Sign Language. На телевизоре откройте боковое меню приложения Apple TV, выберите настройки, затем «Универсальный доступ» и Sign Language. После включения настройки откройте фильм и нажмите значок перевода в элементах управления воспроизведением. У субтитров отдельная настройка. Это удобно, если в семье одним зрителям нужен текст, а другим — перевод на жестовый язык.
Для поиска Apple предлагает запрос with ASL. В приложении также будет подборка фильмов и сериалов с американским жестовым языком. Для BSL проверяйте варианты конкретного фильма в меню воспроизведения.
На каких устройствах искать функцию
Apple указывает iOS, iPadOS, macOS, tvOS и visionOS начиная с версии 27.2. На совместимых устройствах сторонних производителей нужна последняя версия приложения Apple TV. Если значок не появился, проверьте версию системы или приложения, включение режима и наличие нужного языка у выбранного фильма. В анонсе названы ASL и BSL. Про перевод на русский жестовый язык компания не объявляла.
